بزرگ ترين مسابقات جهاني فوتبال را
موفق ترين ملت فوتبالي جهان ميزباني نمود
در سايه استاديوم هاي چند ميلياردي
نيمه تاريک برزيل چشمان آدمي را مي آزارد
جهاني پر از فقرا
مواد مخدر
خشونت
و کودکان قرباني سوء استفاده جنسي
حتي نمي خواهم آنجا را ببينم
فقط با پول هاي صرف شده براي نيمکت هاي استاديوم ها
مي شد براي خانواده هاي زاغه نشينِ محله فاولا، خانه بسازند
همچنين براي کودکان بي سر پناه
کودکانِ به فحشا کشيده شده برزيل صدها هزار هستند
شرايط اسفبار فقر و فلاکت
، فقدان مقامات تصميم گيرنده نظارت و پيشگيري
دلايلي بوده که باعث شده اند کودکانِ برزيل تن فروشي نمايند
اين برنامه، وضعيت شرم آوري را به تصوير کشيده
که در آن کودکان آشکارا کنار خيابان ها تن فروشي مي کنند
حتي جلوي چشمان نابيناي پليس
چرا بايد بترسيم ؟ مگر پليس دخات نمي کند ؟ اصلا
هنگام صحبت با اين دختر نوجوان ماشين پليس بي خيال رد شد
هتل ها به اصطلاح قانون منع فحشاء براي زير سن ها را رعايت نمي کنند
دوستانم نيز اينجا مي آيند سن شان بين 10 تا 11 سال است
براي دخترها هر اتفاقي مي افتد
هر چند اين کودکان قربانيان سوء استفاده جنسي هستند
ولي از حاضر شدن در جلوي دوربين ابايي ندارند
طبق درخواستِ سازمان دفاع از کودکان
و همچنين با رضايت و پشتيباني والدين
در اين برنامه سيماي برخي قربانيان را مي بينيد
تا گرفتاري هاي آنها به وضوع نمايش داده شود
غروب آفتاب سائو پائولو
سائو پائولو بزرگترين شهر در نيمکره جنوبي بوده
که در آن 20 ميليون نفر زندگي مي کنند
هنگامي که خورشيد غروب مي کند دختران جوان در خيابان ظاهر مي شوند
آنها آمده اند تا خود را بفروشند
متوجه دو دختر تن فروشِ جوان شديم
بنظر مي رسند که مصرف کننده کراک – کوکائين هم باشند
تن فروشيِ افراد بالاي 18 سال در برزيل قانوني است
يکي از دختران 14 ساله که در کنار جاده ايستاده، جويس است
آنجا زندگي مي کني ؟
با رضايت مادرش و در حضور کارمند بهزيستي
جويس محل اقامتش را نشان مي دهد
خانواده بصورت غير قانوني در يک برج نيمه کاره زندگي مي کنند
بخش اعظم ساختمان کاملا تاريک است
خانه شما کجاست ؟ آنجا ... بالا
خانه ياد آور مخروبه هاي جنگ است
سلام
اينجا مرکز فروشندگان مواد مخدر و معتادين است
در حال مذاکره با يک باند مسلح 7 نفره براي ورود به ساختمان هستيم
ساختمان را نبايد فيلمبرداري کنيد
فقط مي توانيد خانه اين دختر را فيلم بگيريد
اينجا زندگي مي کني ؟ کمي صبر کنيد
منظره اي باور نکردني
نمي دانم چطور اينجا را فيلمبرداري کنم
خانه مثل يک پادگان متروکه بوده که در آن مردم روزمرگي مي کنند
اينجا خانه جويس است
جاي نگراني نيست
هيچ مشکلي نيست بياييد داخل
سلام
برادران 5 و 7 ساله جويس تنها در خانه ول شده اند
جويس بايد بعضي اوقات که مادرش سر کار مي رود، مراقب آنها باشد
جويس هم بهرحال مي رود دنبال تن فروشي
تا پولِ موادش را گير بياورد
من مواد مصرف مي کنم
راسته کارم ماريجوانا است ولي 2 هفته پيش کوکائين هم کشيدم
ماريجوانا مي کشم
براي هر بار سکس چقدر مي گيري ؟ تقاضاي 50 رئال مي کنم
يعني حدود 16 يورو
با خريداران کجا سکس مي کني ؟
در هتل، داخل ساختمان يا حتي کنار جاده
البته نه در اين اطراف بلکه دورتر از اينجا
خانه جويس
تنها 200 متر با ورزشگاه کاملا جديدِ سائو پائولو فاصله دارد
وقتي هزاران طرفدار فوتبال به اين محله مي آيند
قطعا فحشا در خيابان ها نيز افزايش مي يابد
آيا در جريان جام جهاني کودکان زيادي تن فروشي مي کنند ؟
واقعا خيلي ها
خيلي از دوستانم اينکار را مي کنند
آنها بين 10 تا 11 سال دارند
حتي دختر بچه هاي 9 ساله هم براي فروش سکس خيابان مي روند
دوستان جويس
يعني بزرگ ترين گروهِ بچه هاي تن فروش برزيل
تعداد کودکان خود فروش صدها هزار نفر برآورد مي شود
عليرغم وعده وعيدهاي دولت
طبق گفته سازمان هاي بهزيستي اين تعداد در جام جهاني کاهش نيافته m??r? ei avustusj?rjest?jen mukaan ole v?hentynyt MM?kisojen edell?.
روز بعد
براي ديدار با مادر جويس، دبرا باز هم به برج متروکه مي رويم
در روشنايي روز فلاکت بسيار چشمگير تر است
چرا من بايد مراقب همه چيز باشم ؟
هم سرِ کار مي روم و هم بايد اينجا را تميز کنم
چي شده ؟ امروز عصباني هستم
امروز تميزکاري است
واقعا خسته شده ام
ديروز جارو زدم انگار اصلا تميز نشده اند
ولي واقعا تميزشان کردم
خانواده براي شش ماه بطور غير قانوني اينجا بوده اند
دبرا سعي مي کند زندگي را بگرداند
مجبورم تميزکاري بکنم داخل اينهمه آشغال حالم مي گيرد
لعنتي ها
: به گفته دبرا
رفتار جويس بخاطر مصرف مواد کاملا غير قابل پيش بيني شده
ليف حمام را بياور حتما بايد سرت داد بزنم
فقط در فکر اين چيزها هستي و نه ما
سزاوار اينهمه بدبختي نيستم
من تميز مي کنم و دخترم خرابکاري
از اين زندگي نکبت خسته شدم ديگر تحمل ندارم
دبرا سعي دارد اينقدر درآمد داشته باشد
تا هر چه زود خانواده اش را از اينجا خارج کند
اين غير قابل تحمل است
طبقه بالا کوکائين و در پايين کراک و ماري جوانا مي کشند
نمي توانيم از دست مواد مخدر خلاص شوم
خودم مصرف نمي کنم، اما اين خرابه پاتوق واقعي معتادين شده
تا وقتي که خانواده اينجا روزمرگي مي کند
دبرا نمي تواند هيچ تأثيري بر مصرف موادِ دخترش داشته باشد
علاوه بر معتادين در محله دلال سکس هم وجود داشته
که دختراني مثل جويس را طعمه خود مي کنند
مي خواهيد چي بگويم ؟ نمي توانم لب باز کنم
اينهمه بردگي انساني در کشوري وجود داشته
که حتي به تازگي جزو کشورهاي با رشد سريع اقتصادي نام گرفته
يک پنجم ساکنان سائو پائولو در فولا يعني زاغه ها زندگي مي کنند
تمامي اين فجايع
در همسايگي استاديوم جديد و 313 ميليون دلاري ديده مي شوند
: ليليام ساو - نماينده مجلس فقر و فلاکت
عدم وجود مقامات تصميم گيرنده فقدان نظارت و پيشگيري
دلايلي بوده که باعثِ تن فروشي کودکان در برزيل شده اند
ليليام ساو همين اواخر
نتايج تحقيقات در مورد تن فروشي کودکان را منتشر کرده
تحقيقات، او را به تمامي دوازده شهر ورزشي – مسابقاتي کشاند
مسايلي که در جريان سفرمان ديديم کاملا شوک آور بودند
سوء استفاده جنسي و توريسم سکسي
در برزيل چشمان آدمي را مي زنند
اين پديده ها اپيدميک شده و در حال افزايش هستند
ما عليه همه گير شدن اين پديده ها مبارزه مي کنيم
سوء استفاده جنسي
نبايد دوران کودکيِ بچه هاي برزيل را به خطر اندازد
بخشي از مبارزه عليه افرادي است که سودشان در بردگي جنسي کودکان است
از جمله هتل دارها
متل هاي لمن را مرداني بکار مي برند
که دختران زير سن را از خيابان ها تور مي کنند
کرايه اتاق براي يک ساعت فقط چند يورو است
هر چند ورود افراد زير 18 سال ! غير قانوني مي باشد
جويس با اجازه مادرش من را به موتل لمن مي برد
جايي که قبلا خودش آنجا مي رفته است
خودم را مشتري جويس معرفي کرده و قوانين را در عمل تست مي کنم
يک ساعت بيست رئال
بخاطر فيلمبرداري يکي از کارکنان نيز با من است
چند ساعت ؟ يک، دو
يک ساعت
طبق قانون، متصدي پذيرش بايد سن جويس را نظارت مي کرد
ولي کاري نمي کند
کليد يک اتاق را به ما مي دهند
بنظر مي رسد جويس اينجا را مي شناسد
ظاهرا اجاره اتاق شامل کاندوم نيز مي شود
برخي مشتريان تمايل به ساک زدن دارند Miehet tahtovat suihinottoa, sit? sun t?t?.
دخترها بخاطر مواد مخدر اينکار را قبول مي کنند
بگفته جويس دخترهاي بسيار جوانتر از خودش
با مردان ناشناس به متل ها مي روند
به اينجا دوستان 10 و 11 ساله من هم مي آيند
براي آنها هر اتفاقي مي افتد
اگر کاري که ازش مي خواهند را انجام ندهند
مردها کارهاي وحشتناکي مي کنند
اينطور است
گفتي کسي با تو کار بدي کرده
و سر و پشت تو را سوزانده است
و هنوز هم اثر آن روي پشتت باقي مانده
اينجا يکي از آنهاست
يک مرد با تو اينکار را کرد ؟ چي شد ؟
او من را به باد کتک گرفت وقتي با يک چيز موافقت نکردم
... و بعد
کارکنان بهزيستي که با ما بودند
سعي دارند ! تا وضعيت جويس را درک کنند
در سراسر شهر سائو پائولو متل هاي لمن زيادي يافت مي شوند
آرينا يکي از استاديوم هاي جام جهاني بوده Areena on yksi MM?stadioneista, ?
که ساخت يا نوسازي آنها بيش از 2.5 ميليارد يورو هزينه برداشت
مادر جويس دبرا
مانند بيشمار برزيلي هاي ديگر از اتلاف پول ها خشمگين است
ميليون ها پول را اينجا هدر داده
وقتي کوکان در چند متري همين استاديوم ها تن فروشي مي کنند
واقعا شرم آور است
حتي نمي خواهم آنجا را ببينم
با پول هر يک از اين نيمکت ها
مي توانستند براي يک زاغه نشين خانه بسازند
يا خانه براي کودکان بي سر پناه
آيا خيلي ها با تو هم نظر بوده که دولت بجاي هدر دادن پول ها
به خانواده ها و افرادِ هم سرنوشت جويس کمک مي کرد ؟
دولت پول ها را اينطور حرام مي کند
اينکار براي کل دنيا و فوتباليست ها شرم آور است
به گفته دولت : ميزباني مسابقات جهاني اقتصاد را پيشرفت داده
و مقادير صرف شده براي استاديوم ها در مقايسه با هزينه هايي که
دولت صرف ريشه کني فقر کرده ! خيلي ناچيز مي باشند
در اين کشورِ ديوانه فوتبال
آماده شدن براي مسابقات جام جهاني تظاهرات گسترده اي را موجب شده
سياستمداران و مافياي فيفا ما را غارت کرده اند
در کشور مشکلات زيادي بوده که لاينحل باقي مانده
و مي توانستند از اين پول ها استفاده بهتري بکنند
از مراقبت هاي بهداشتي اشتغال و عدالت خبري نيست
عصباني هستيم چونکه ، فاقد يک سيستم آموزشي کارآمد
بهداشت و درمان درست و حسابي و امنيت اجتماعي هستيم
صبر و تحمل مردم دارد سر مي آيد
ملت از رشد فزاينده شکاف طبقاتي بشدت ناراحت هستند
داريم بسوي فقيرترين مناطق کشور مي رويم
مناطق استوايي شمال شرقي برزيل
به فورتالزا از شهرهاي ورزشي سر مي زنيم
در پشت نقاب توريسم
يکي از خشن ترين شهرهاي جهان قرار گرفته
مرمت ورزشگاه کاستلوي فورتالزا حدود 188 ميليون يورو آب خورد
اين استاديوم نيز در وسط محله اي قرار گرفته
که به فقر و بردگي جنسي کودکان شهرت دارد
فورتالزا پاتوق توريست هاي جنسي است
در بغل ايستگاه پليس دو دختر را مشاهده مي کنيم
از نزديک تر مي بينيم که دخترها خيلي جوان هستند
: سؤال مرد از دخترها اهل حال هستيد ؟
از راه کارمند بهزيستي خود را توريست هاي انگليسي مي ناميم
دخترها پيشنهادِ پوکا مي کنند يعني فروش سکس
چند سالت است ؟
مي خواهم مطمئن گردم که زير 18 سال نباشي
من 17 ساله ام من هم 20 ساله
دخترها خيلي جوانتر بنظر مي رسند
کارت شناسايي همراه داريد ؟
کارت شناسايي مي خواهد ؟
حتما مي ترسد پليس دستگيرش کند
من 17 سال دارم، بدون اوراق هويتي ولي 17 ساله هستم
پس اوراق هويتي همراه نداري
سر و کله زدن
با چنين دختراني کاملا پوچ بنظر مي رسد
بعضي ها خيلي جوان نشان مي دهند و کسي هم اوراق هويتي همراه ندارد
چقدر مي گيريد ؟ يکصد و پنجاه رئال
هر 150 رئال حدود 50 يورو مي شود
هيچ دليلي براي نگراني نيست
چطور، مگر هيچوقت پليس کاري بشما ندارد ؟
نه آنها کاري بما ندارند
هنگام صحبت با ديگر دختر جوان پليس بي تفاوت از کنار ما گذشت
پليس کاري به ما ندارد
مدتي هست که اينکار شده و همه پليس ها را مي شناسم
دردسر ساز نيستند
پس تا بعد بسلامت
شواهد بيشتري از ولنگاري پليس بدست مي آوريم
در قلب منطقه توريستي و کنار ساحل
پسر جواني بهمراه دوستش آشکارا دنبال مشتري مي گردند
چند ساله هستي ؟ مثلا 18 ساله
توضيح مي دهيم که گروه فيلمبرداري هستيم
پسر موافقت مي کند تا با ما صحبت نمايد
البته بشرطي که هويتش مخفي بماند
مي گويد که 14 ساله بوده و از 11 سالگي تن فروشي کرده
در روز چند بار سکس مي فروشم ؟ ! بين 10 تا 20 دفعه
چرا اينکار را مي کني ؟ تو که خيلي جواني
اول به اين دليل که خانواده ام من را نمي پذيرند
دوم اينکه دوستانم من را تحريک مي کنند Toiseksi koska yst?v?ni yllyttiv?t.
از سکس کردن با مردان بزرگسال نمي ترسي ؟
اصلا نمي دانم که زنده مي مانم يا در همان محل سکس مي ميرم
اينجور زندگي پشيمان کننده است
اما ديگر راه برگشتي ندارم
دلال سکس داري ؟ الان اينجاست ؟
تو دلال داري سه تا
سه نفر ؟
اگر دست بکشم، من را مي کشند از اين مطمئن هستم
آنوقت زندگي، موفقيت و همه چيز تمام مي شود
آنها همه چيز را مي دانند از جمله محل سکونتم
اگر اينکار را نکنم به خانواده ام آسيب مي زنند
همه خانواده ام را مي کشند مثل قاچاقچيان مواد مخدر
مجبورم خودم را بفروشم زندگي اينطور است
پليس ها از کنارمان گذشته و نمي پرسند : داريم چکار مي کنيم
ظاهرا پليس ها علاقه ندارند که چرا سکس مي فروشي
دليلش چيه ؟
شايد به اين دليل که خودشان هم سکس مي خواهند
بهت پولش را مي دهند ؟ مي دهند
آنها از ما سوء استفاده مي کنند
زيرا ما مردان تن فروش هستيم
اينکه زير سن هستيم را کاري ندارند
مي گويند : الان با تو سکس مي کنيم اين از پولت و دهانت را ببند
ما هيچ راهي براي اثبات سخنان پسره نداريم
طبق تحقيقات دولت در مورد تن فروشي کودکان
پليس برزيل اغلب بخشي از معضل است
واقعا شوکه شدم
وقتي فهميدم که پليس حامي سوء استفاده کنندگان است
همينطور از دلال هاي زن و مرد
آنها اصلا مجازات نمي شوند
قوه قضائيه فاقد کنترل مؤثر مي باشد
واحد حفاظت از کودکانِ پليس فورتالزا ادعا مي کند
که در بي تفاوتي پليس ها دخالت مي کند
دکتر ايوانا تيمبو : واحد حفاظت از کودکانِ پليس
چنين مسايلي نبايد رخ داده و پليس دستور العمل هاي کاملا متفاوتي دارد
بخش امنيت عمومي
بتازگي پليس هاي زيادي را آموزش داده
که تمرکز اصلي آموزش آنها
دقيقا جلوگيري از سوء استفاده جنسي کودکان بوده
نمي گويم که هر پليسي به اينکار متهم مي باشد
ولي بهرحال پليس هايي را فيلم گرفته ايم
که از بغل کودکان تن فروش براحتي گذشته
و چشمانشان را بر روي مسايل مي بندند
اينجور اطلاعات عجيب به گوش مي رسند
هر وقت کودکي يا نوجواني دچار وضعيت سوء استفاده مي گردد
پليس بايد يک گزارش به واحد حمايت از کودکان بدهد
و از اين هم وحشتناک تر اينکه
برخي از کودکاني که با آنها ديدار و گفتگو داشتيم
ادعا کردند که پليس از آنها سکس خريده است
در اين مورد چه حرفي داريد ؟
دفتر بازرسي کل بسيار دقيق است
اگر چنين گزارشاتي به دفتر بازرسي کل واصل شوند
حتما پليس مورد نظر از کار اخراج مي شود
پليس فورتالزا و اداره خدمات اجتماعي
ما را با گشتي هاي خود برده تا نشان دهند
چگونه با معضل فحشاي کودکان قبل از آغاز مسابقات برخورد مي کنند
آنجا يکي است
دختران جوان حتي روزها نيز در جنب استاديوم تن فروشي مي کنند
جوان ترين چهارده سال دارد
ظاهرا مي خواهند دختره را پيش والدينش بر گردانند
ظاهرا پليس بخاطر تن فروشي به دخترها فقط هشدار داده
و نمي توانند کار زيادي براي موضوع بکنند
اداره خدمات اجتماعي تأييد مي کند که کمبود امکانات دارند
: بما مي گويند
احتمالا دختر 14 ساله خيلي زود به خيابان بر مي گردد
ساحل فورتالزا واقعا خيره کننده است
اما يک محله بالاتر از ساحل
خطرناک ترين زاغه نشينِ شهر قرار گرفته است
نام محله بزرگ سياه هشت، است
که در زبان محاوره اي به معني تفنگ کاليبر 38 مي باشد
امدادگر آندرو فانستون
پروژه کمک رساني را در وسط زاغه نشين مي گرداند
او کودکان را براي بريدن از چرخهِ مواد مخدر و فحشا کمک مي کند
اينجا يکي از مناطق شهر بوده
که کارمندان بهزيستي بخاطر خشونت وارد آن نمي شوند
آمبولانس ها قبول نمي کنند اينجا بيايند
حتي ماشينِ کوکا کولا نيز قبول نمي کند
اگر بقالي کوکا کولا جايي نرود يعني خيلي خطرناک است
پليس نيز خيلي بندرت وارد زاغه نشيني شده
که در چنگال باندهاي مواد مخدر است
در همه جاي منطقه تجارت مواد مخدر ديده مي شود
آن مرد هم که پيراهن سبز پوشيده
يکي هم در بغل ما دارد مواد ميخرد
اينکار در همه جا اتفاق مي افتد
هرگز چنين چيزي نديده ام
اينکار اينجا نيز ادامه دارد بله همينطور است
باندهاي مواد مخدر اينجا کار مي کنند در پناه زاغه ها
الان در مرکز همه چيز قرار داريم
سريع بياييد فيلمبرداري
زباله هاي مواد مخدر دور و بر ميز جا مانده اند
بقاياي مواد روي ميز هستند کراک و بقيه
با اين مي کشند
اين مرد معتاد مي خواهد پسر 1 ساله اش را
بيرون از زاغه نشين بفرستد
چيزي که خيلي نگرانم مي کند
اينست که پسرم من را در اين اماکن ببيند
بهتره که او پيش مادر و خانواده اش زندگي کند
يعني جايي که مواد مصرف نمي کنند
کسي دارد مي آيد
بايد برويم
کسي مي آيد تا وسايل را ببرد ما هم فلينگ را مي بنديم
در همه زاغه نشين ها معتادين ديده مي شوند
خانواده داخل اين اتاق زندگي مي کند
خانم يک بچه داشته که همراه خودش است
مثل خواهر بزرگم
متأسفانه هر دو خواهر بطور روزانه کراک – کوکائين مصرف مي کنند
همه چيز اينطور آغاز مي شود
در اين اماکنِ فقر زده انسان ها تن فروش مي شوند
اين گوشه هم يک زباله دان واقعي است
خيلي از والدين مواد بکار برده و فحشا نيز عموميت دارد
خيلي از بچه هاي خانواده داخل ماجرا قاطي شده اند
خاله، مادر و مادر بزرگ مي توانند تن فروش باشند
بعدا چيزهايي عادي مي شوند
که براي ما ناسالم و غير طبيعي هستند
اينکار براي آنها يک روش زندگي شده
ولي ما بايد نشان دهيم که اينجور زندگي خيلي بد بوده
و امکان تغيير را نيز برايشان فراهم نماييم
دختري که داخل است کلا قاطي کرده
به احتمال زياد همين الان کراک – کوکائين زده
صورتش را با دست پوشانده گريه کرده و تحت فشار است
او هم مثل خيلي هاي ديگر بيماري سل دارد
سلي که از تاريکي، رطوبت محيط زندگي و مواد مخدر ناشي شده
در تمامي زاغه نشين ها اينجور فاضلاب هاي روباز وجود دارند
وقتي که آسمان مثل الان شروع به باريدن مي کند
از نادوان ها آب بسوي پايين سرازير مي گردد
اينجا نبايد پاي برهنه رفت و آمد نمود
بوي مدفوع نيز حال آدم را بهم مي زند
فقر، اعتياد و سوء استفاده جنسي
ترکيبي مرگبار بوده که تلفاتي وحشتناک به بار مي آورند
اندرو ما را پيش خانمي برده که شرايطي اسفبار دارد
ديگر تحمل نمي کنم
لطفا من را از اينجا بيرون ببر
الينِ 24 ساله به کراک معتاد شده
و از 12 سالگي تن فروشي کرده است
وقتي مي بينم دخترها مواد خريده و کتک کاري مي شوند
مي گويم : سرنوشت خودم را براي شماها نمي خواهم
جواني ام را از بين بردم مي فهميد ؟
از جواني ام لذت نبردم ... در واقع از هيچ چيزي
بدبختي هايي که بخاطر مواد مخدر و باندهاي گانگستر کشيدم را
نمي خواهم بقيه دخترها ببينند و تجربه کنند
تقريبا در کل دورانِ بزرگساليِ زندگي الين
اقتصاد برزيل رشد سرسام آوري داشته است
اما کمک به چنين افرادي کجا گير کرده است ؟
دولت ادعا مي کند که پول هاي کلاني صرف پروژه هاي ملي کرده
تا ميليون ها انسان را از فلاکت مطلق بيرون بکشد
دولت تأييد مي کند که چالش بسيار بزرگ است
بخش بحث برانگيز استراتژي برزيل سياست موسوم به آرام کردن بوده
که طي آن با نيروهاي نظامي زاغه نشين ها را کنترل مي کنند
در ريو دو ژانيرو هستيم
اينجا در واحد ويژه پليسِ نظامي
، بهمراه واحدِ گشتي يکي از پروژه ها را مي بينيم
محل اين اواخر آرام شده ويلا کندي در ريو دو ژانيرو
باندهاي مواد مخدر سال ها براي کنترل زاغه نشين جنگيده اند
منظور از عمليات آرام سازي بيرون راندن اراذل و اوباش مي باشد
واحد عمليات ويژه بخاطر ايجاد آرامش به زاغه نشين آمده است
: بنظر آنها کار انجام شده است
: رييس پليس نظامي، گورباگ ما در خط مقدم بوده
وقتي اينجا سعي مي شود تغييرات ايجاد گردد
سرکردگان باند مواد مخدر را فراري داده
و مناطق مسکوني را حفاظت مي کنيم
آنوقت ساکنان محل خدمات بهتري دريافت مي کنند
دولت مدت زماني طولاني اين مناطق را ناديده گرفته است
وقتي به خدمات اساسي همچون مدارس
خدمات پزشکي و بهداشت عمومي فکر مي کنيم
از بودن پليس در اينجا راضي هستيد ؟
سؤال کن، آيا کسي از دوستانش کشته يا زخمي شده اند
پسر خاله من را کشتند
چند سالش بود ؟
حدود 11 يا 12 ساله
بگو چند نفرشان مدرسه مي روند
هر کسي که مدرسه مي رود دستش را بلند کند
يوپا، دستت را پايين بياور تو مدرسه نمي روي
وقتي پليس زاغه نشين را اشغال مي کند
فکر مي کنند منطقه را آزاد کرده اند
و خودشان را اشغالگر فرض نمي کنند
: ستوان سوم، گراتيوال حقوق مردم را بهشان مي گوييم
حق آزادي رفت و آمد
و اينکه احکام قانوني چگونه هستند
اينطور نطفهِ کار را مي کاريم
تا با رشد مثبت بسوي جامعه اي بهتر برويم
واحد ويژه پليس نظامي ار منطقه ويلا کندي خارج شده
و امورات را دست پليس عادي مي سپارد
اگر عمليات طبق برنامه پيش برود
زاغه نشين از آن قبيل پروژه هاي اجتماعي بهرمند شده
که بايد 50 ميليون برزيلي بهشان دسترسي پيدا کنند
به گفته دولت
اين پروژه ها مي توانند بردگي جنسي کودکان را پايان دهند
آنجليکا گولارت : وزير امورات کودکان و جوانان
غلبه ما بر فقر و فلاکت مستقيما روي کودکان تأثير مي گذارد
آنوقت دنيايي را رقم مي زنيم
که بچه ها در آن از لحاظ اجتماعي مورد سوء استفاده واقع نگشته
و بتوانند به نحوي زندگي بکنند
حضور پليسِ تا دندان مسلح شده
باعث اتهاماتي از قبيل کاربرد مفرط زور
در برخي از زاغه نشين ها شده است
مانگينوس يکي از معروف ترين زاغه نشين هاي شهر ريو بوده
که بخاطر سابقه خشونت آميزش نوار غزهِ ريو دو ژانيرو ناميده اند
مانگينوس را در اواخر 2012 اشغال و ظاهرا آرام نمودند
اينبار را داخل گشتي هاي پليس نظامي دولت نيستيم
وضعيت در همان نگاه اول پر تنش بنظر مي آيد
هر چند اين زاغه نشين ها را آرام شده مي نامند
ولي وضعيت واقعي چيزي متفاوت است
اين شرايط را روزانه مي توان ديد
پليس به اين مرد نزديک شده و هر دو طرف عصباني هستند
بقيه ساکنان زاغه نشين بسوي پليس سنگ مي پرانند
اين يک نمونه از فضاي متشنج مي باشد
الان دو پليس مسلح ديگر نيز مي آيند
احمقِ لعنتي کليدهايم را پس بده
به ما شليک کردند گلوله تقريبا به سرم خورد
دو برادر بي گناه بخاطر اين لعنتي ها مُردند
ديگر کسي نمي تواند کمکشان کرده و فقط بايد تأسف خورد
آنها پشت سر خود مشکلات بيشتري برجا مي گذارند
اينجا تقريبا جنگ شروع شد ولي ما با آن نرفتيم
ما دنبال دردسر نمي گرديم
آيا بنظر او پليس بخاطر وجود دوربين ها رفت ؟
در غياب وجود دوربين ها پليس ما را شديدا سرکوب کرده
و يا حتي مي کشت
: پليس فرياد زد ايست و فورا شليک نمود
پليس از محل خارج شده
و ديگر وضعيت بيشتر متشنج نشد
نمي دانيم که پليس بسوي پسرها شليک کرد يا نه
در شهر ريو تعداد افراد مورد اصابت پليس
پارسال بطرز وحشتناکي بالا رفت
در سال هاي اخير مشکلات زيادي سر باز کرده اند
پليس مي بايست باز تعريف شده و عملياتش را توسعه دهد
آرام کردن تنها به معناي افزايش حفاظت پليس نيست
بلکه به معناي ارايه خدماتي نيز مي باشد
که قبلا اين مناطق و به دليل عدم وجود امنيت
از داشتن آنها محروم بوده اند
آرام کردن در برخي زاغه نشين ها کارآمدي خود را نشان داده
بهرحال تاکنون در شهر ريو حدود 38 زاغه نشين آرام شده اند
زاغه نشين هايي که مجموعا تعدادشان 600 منطقه است
شواهد کمي وجود دارند
که زندگي صدها هزار تن فروش برزيلي بهبود مي يابد
براي خيلي ها چيزي تغيير نکرده است
داريم در ميان بزرگراه بي آر 116 مي رانيم
که تقريبا در امتداد کل برزيل کشيده شده است
از شمال فورتالزا تا پشت ريو و مرزهاي جنوبي
نام شاهراه را جاده جهنم ناميده اند
زيرا در کناره هاي آن بيشمار کودک تن فروشي مي کنند
طول شاهراه حدود 4400 کيلومتر است
طبق آخرين گزارشات پليس در حدود 300 منطقه
تن فروشي کودکان عموميت يافته است
و اين يعني کودکان بطور متوسط
در فاصله هر 15 کيلومتر از شاهراه تن فروشي مي کنند
در نزديکي سالگرو و داخل پارکينگ کاميون ها
دخترها را در حال رفتن داخل بار و ديسکوي راننده ها ديديم
لاس زدن دخترها را با يک مرد و در کنار ميزش فيلم گرفتيم
برخي از دخترها بسيار جوان بنظر مي رسيدند
پليس بطور منظم
داخل پارکينگِ کاميون ها و بارهاي کنار شاهراه، گشت زده
و دنبال قربانيان سوء استفاده مي گردد
داخل پارکينگ کاميون ها اغلب تن فروشي کودکان ديده مي شود
عليه اين پديده مبارزه کرده ايم
يعني عليه مجرمان سکسي در حق کودکان
دقيقا در محدوده شاهراه بي آر 116
سازمان محلي حمايت از کودکان بچه هايي را نشان داد
که سعي مي شود به زندگي عادي برگردانده شوند
اين دختر تازه 12 ساله شده
اينجا خانه خودتان است
اين گل است و اينهم آسمان
نقاشي قشنگيه
هر چند اين دختر عادي بنظر مي رسد
ولي کارمندان بهزيستي از دوران کودکي وحشتناک او گفتند
سينوال گرانگيرو : کارمند مرکز حمايت از کودکان
دختر هنوز 9 ساله بود که مرکز ما او را تحت نظارت گرفت
زيرا خودش را بخاطر مواد مخدر مشروب و پول فروخته بود
تا بتواند ادامه حيات دهد
او مجبور به تأمين زندگي اش شد هر چند هنوز بچه بود
کمي بالاتر از آنجا دختر بچه 13 ساله اي را ديديم
او گرفتار ايدز شده است
مي فهمي چرا خيلي ها نگران مي شوند
وقتي به پمپ بنزين و ميخانه ها رفته
و با راننده کاميون ها صحبت کرده و مي ماني ؟
آنها مي خواهند به من کمک کنند
آنها مي خواهند که خوب مي بودم و نه چيزي که الان هستم
چرا اينکارها را مي کني ؟ تو خيلي جواني و اينها خطر دارند
بنابراين حتما آدم بي شرمي هستم
آن مردم مي خواهند به من کمک کنند
کودکانِ بزرگراه بي آر 116 با تهديد بزرگتري هم روبرو هستند
طبق گزارشِ : پارلمان برزيل
کودکان را در شهرهاي ميزبانِ مسابقات جام جهاني نيز مي فروشند
ليليام ساو - نماينده مجلس صدها هزار توريست برزيل مي آيند
در کشور باندهاي فروش سکس بوده که مي خواهند از توريست ها سود ببرند
به توريست هاي پدوفيلِ غربي القاء شده
که در برزيل خريد سکس کودکان آسان است
گابريلا 15 ساله
اوايل امسال براي رفتن به شهر ريو وسوسه شده
يعني به شهري که هزار کيلومتر دورتر از زادگاهش قرار دارد
فکر مي کرده که در يک کافه تريا استخدام خواهد شد
وقتي اينجا رسيدم حقيقت را به من گفتند
مي بايست تن فروشي را شروع مي کردم
و به اين کار مجبورم کردند
تهديدم نمودند
گفتند : کتک مي خوري اگر اينکار را نکني
گابريلا مجبور شد خودش را به توريست ها بفروشد
در سواحلي کوپاکابانا
قلمرو کاري من شماره هاي 3 و 4 بودند
نزديک آن کلوب شبانه
نزديکي کلوب شبانه پر از توريست است
گردشگرانِ ! پولدار غربي
تمام پول هاي عايدي از تن فروشي گابريلا
به جيب گل و گشاد دلال ها رفته
بيزار شده و دايم گريه مي کردم
در ذهنم فقط دنبال مادرم مي گشتم
مي خواستم خانه ام را پيدا کرده و فرار کنم
سه هفته بعد گابريل توانست فرار بکند
او با مادرش در الواني تماس گرفت
مادر اجازه مي دهد تا دخترش داستان را براي ما تعريف نموده
و مشکلات تجارت سکس را به اطلاع همه برساند
باور نمي کردم گريه ام بگيرد
اما وقتي خانه رسيدم مادرم را بغل کرده و گريستم
خيلي زياد گريه کردم
مي خواهم بزرگ شدن تو را ببينم
مي خواهم زندگي خوب را ببيني
مي خواهم رؤيا داشته و موفق شوي
گابريلا و مادرش همديگر را پيدا کردند
با اينحال در کشوري که اين انتقاد وجود دارد
که نتوانسته تجارت سکس کودکان را حذف کند
هنوز هزاران کودک ديگر بوده که نمي توانند از تجار سکس بگريزند
اولين دستاورد مسابقات جام جهاني و قبل از هر چيزي
تعميق شکاف طبقاتي برزيل بين فقرا و سرمايه دارن بوده است
بزرگ ترين سر افکندگي براي دولت برزيل اين پديده بوده
که گروه هاي عظيمي از کودکان مجبور به تن فروشي و فحشا شده اند
کودکاني که فاحشه هاي کوچولو نام گرفته اند
ولي بسادگي تمام فقط قرباني هستند
بهره کشي جنسيِ کودکان و نوجوانان
روشي بيرحمانه براي نابودي دوران کودکي و رؤياهاي آنها بوده
که نتيجه نهايي اش تباهي زندگي مي باشد
بعد از اينکه جويسِ 14 ساله را ملاقات کرديم
سازمان کمک رساني به کودکان بهمراه مددکار اجتماعي
مسئوليت بررسي وضعيت او را بعهده گرفته اند
جويس و خانواده اش به اين اميد دل بسته اند
که زندگي شان بزودي تغيير مي کند
اين بيغوله لعنتي بدرد زندگي ما نمي خورد
مي خواهم هر چه سريعتر از اينجا خارج شوم
تا ديگر مجبور به تن فروشي نباشم
زندگي بهتر ممکن است
رفتن به مدرسه و تحصيلات و زيستن همچون انسان عادي
مترجم : بنياد کارلوس فريدون حسين زاده